The Hokkaido Shimbun Press ~Insights from frontier Japan~について
Introducing "Insights from frontier Japan" from The Hokkaido Shimbun Press

本サイトでは、北海道の魅力や価値ある情報を掘り起こし、5つの言語で世界へ発信しています。北海道を共通項としてあらゆるヒト・モノ・コトがつながり、そこから新たな価値が生まれ、人的交流やビジネスの機会が広がることをめざしています。北海道新聞グループは、ビジネスで世界に挑戦するみなさまを全面的にサポートしてまいります。まずはお気軽にご相談ください。

This website uncovers the wonders of Hokkaido and valuable local information and unveils it to the world in five languages. Our goal is to bring together people, things, and experiences with a focus on Hokkaido, and for that to generate new value and new panoramas for increased human interaction and business opportunities. The Hokkaido Shimbun Press and affiliated companies provide comprehensive support to everyone engaging in the challenges of interacting with the global stage through business. Feel free to contact us any time.

北海道新聞グループのインバウンドビジネス支援サービス一覧
Inbound business support services provided by the Hokkaido Shimbun Press and affiliated companies

PR用オリジナル記事・動画の制作
Creation of original articles & video for PR

地域や施設の魅力を最大限に引き立たせる切り口やストーリーをご提案し、記事や動画コンテンツにまとめます。日々の取材活動で培ってきた編集制作ノウハウで世界に伝わるコンテンツづくりをサポートいたします。

We offer cross sectional vignettes and stories that give maximum highlight to the amazing features of regions and facilities, and package this in the form of articles and video content. Drawing on editing and production knowhow accumulated through our extensive experience in daily journalistic coverage, we support content creation that communicates messages to the world.

コンテンツの多言語翻訳
Multilingual content translation

主要5言語の翻訳に対応し、外国人と日本人によるダブルチェックで翻訳の精度を高めています。北海道特有の地名表記などについても入念にチェックしています。

We translate content into five major languages and enhance translation accuracy through a process of double checking by both foreign and Japanese staff.
We also pay special attention to making sure the names of places, etc., unique to Hokkaido are written correctly.

<対応言語>英語、簡体字、繁体字、韓国語、タイ語
※その他の言語翻訳をご希望の方はご相談ください

Languages offered: English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, and Thai
*Feel free to contact us if you need translation into a language not specified above.

海外プレスリリース
Foreign press releases

英文プレスリリース原稿の作成や校正を行います。事業提携先である共同通信社やフォーリン・プレスセンター、海外報道機関など、北海道新聞の海外ネットワークを活用して情報発信を行います。

We write and edit English press release manuscripts. We also engage in reporting information through the support of the Hokkaido Shimbun international network, which includes Japanese business partners like Kyodo News and Foreign Press Center Japan and foreign press agencies as well.

インフルエンサー/KOLの活用とターゲティング広告配信
Influencers, KOLs, and targeted advertising

中国最大のSNS「新浪微博」(Weibo)にて貴社広告の配信が可能です。
50万人以上のフォロワーを擁する複数のKOL(Key Opinion Leader)との提携により、効果的な情報拡散を図ります。

Advertise your company on "Sina Weibo", China's largest social media platform.
We offer effective information diffusion through partnerships with multiple KOLs (Key Opinion Leaders) with over five hundred thousand followers.

海外プレス招待/FAMツアー
Foreign press invites / FAM tours

外国メディアや旅行会社の担当者を招く視察・取材ツアーの企画・立案資料の作成、通訳の手配などをトータルで承ります。また、海外KOLの招待などもできますのでご相談ください。

We provide total support for inspection visits and press coverage tours catering to representatives invited from foreign media companies and travel agencies. This support includes tour programming and planning materials as well as organizing language interpreter services. We can also invite foreign KOLs on request.

AIチャットコンシェルジュ
AI chat concierge

AIが24時間365日、多言語でおもてなしを実現するチャットボット「BEBOT(ビーボット)」の導入をお手伝いいたします。外国人からスマホなどで寄せられる質問やご要望にAIがチャットで対応。飲食店などの予約、道案内などをスタッフに代わって行うサービスです。

We can assist you in installing "BEBOT," a chat-bot that uses AI to provide hospitality in multiple languages, day or night, 365 days a year. The AI chat feature responds to questions and requests coming in from foreigners via smartphones and other devices. This service handles things like restaurant reservations and provides information about Hokkaido in place of a human staff.

  • 英語・簡体字・繁体字に対応
  • アプリのダウンロード不要(Wi-fiを起動するだけでチャットが立ち上がります)
  • Handles English, Simplified Chinese, and Traditional Chinese!
  • App download not required (The chat feature is immediately enabled when connected to Wi-Fi.)

このサイトでは、サイトや広告を改善するためにCookieを利用します。これ以降ページを遷移した場合、Cookieなどの設定や使用に同意したことになります。プライバシーポリシー